彩8欢迎您

当前位置:

《DotA2》被取中文名为"刀塔" 是否万众瞩目?

2019-03-14 10:34出处:dota2

  PS:如对本专题内容有任何看法,或版权、纠错等事宜,请微博私信联系相关编辑。

  5月17日,参与DotA2国服首测的玩家,一定会注意到客户端名称更新为了“DOTA2刀塔”。这是否意味着“刀塔”这个玩家调侃的民间叫法成为了官方认可的名称呢?这个名称是否万众瞩目,又或者只是完美公司毫无创意的一次敷衍,我们不得而知。不过据相关媒体报道,除了名字之外,完美公司还将与Valve公司一同将“刀塔”设计成更符合DOTA2主题的中文艺术Logo,相信不久便会与各位玩家见面。Dota全名为defense of Ancient,中文意译为远古守卫,玩家俗称是倒塔或者刀塔。DotA2的代理商完美世界官方表示,在国内发行游戏中文名是必须的,之所以采用“刀塔”这个名字,是因为涵义上和游戏内容相似,“刀”代表进攻,“塔”意味着防守。放佛这名字在外漂泊了若干年,终于找到归宿了。想必完美在取名时也是万分纠结,如果取一个新颖又有内涵的游戏名,恐怕玩家短时间内不习惯,结果造成老玩家抵触和新玩家的疑惑,得不偿失,所以只好延续了玩家的口头习惯,音译了DotA二字。

  完美世界还和Valve公司一起合作将游戏设计成更符合DotA2主题的中文艺术Logo,不过新Logo还没有和大家见面。完美世界表示,鉴于DotA2品牌的影响力,在国内将长期保持DotA和刀塔名称的共存。

  熟知DotA的朋友对此消息可能都会大吃一惊,“刀塔”本来是国内玩家对该游戏调侃所取的“俗名”,想不到还线官方的中文翻译。就好比一个民间的乡村女子忽然被荣升皇后,期间的蹊跷缘故暂且不提,只问这女子是否有母仪天下的气质与本领,来统领这个世界。“刀塔”中文名是否太土?这问题萦绕在众多玩家的脑海中挥散不去。

  “刀塔”已经叫习惯了,如果换别的名字,必然不适应,如何还有名字比“刀塔”更响亮更贴切的?反方【不满意】

分享到:

友情链接: